道格拉斯·麦克阿瑟将军_ _ _ _ 国会告别演说 1951 年 4 月 19 日交付，华盛顿特区 视频购买 地址的音频mp3 点击查看pdf [真实性认证：以下文字版本直接从音频转录。] 总统先生、议长先生和尊敬的国会议员： 我站在这个讲台上，怀着深深的谦卑和自豪感 ——谦卑地追随那些伟大的美国人站在我面前的我们历史的建筑师；对这个立法辩论论坛以迄今为止设计的最纯粹形式代表人类自由的反思感到自豪。这里集中了整个人类的希望、愿望和信仰。我不是作为任何党派事业的倡导者站在这里，因为这些问题是根本性的，而且远远超出了党派考虑的范围。如果我们的课程要证明是合理的并保护我们的未来，就必须在国家利益的最高层面上解决这些问题。因此，我相信你会公正地接受我所说的话，只是表达了一个美国同胞的深思熟虑的观点。 在生命即将消逝的黄昏中，我既不怨恨也不苦涩地向你致辞，心中只有一个目的：为我的国家服务。这些问题是全球性的，而且是相互关联的，以至于考虑一个部门的问题，而忽略另一个部门的问题，只是 为整体招来灾难。虽然亚洲通常被称为通往欧洲的门户，但欧洲是通往亚洲的门户这一点同样正确，一个国家的广泛影响不能不影响另一个国家。有些人声称我们的力量不足以在两个方面进行保护，我们不能分散我们的努力。我想不出比这更能体现失败主义的了。如果一个潜在的敌人可以将他的力量分散在两条战线上，那么我们就可以对抗他的努力。共产主义威胁是全球性的。它在一个部门的成功推进威胁到其他所有部门的毁灭。你不能在亚洲安抚共产主义或以其他方式向共产主义投降，同时不破坏我们阻止其在欧洲推进的努力。 除了指出这些普遍的老生常谈之外，我将把我的讨论限制在亚洲的一般地区。在客观地评估那里现在的情况之前，他必须了解亚洲的一些过去和正在发生的革命性变化——这些变化标志着她的历程。长期被所谓的殖民列强剥削，几乎没有机会实现任何程度的社会正义、个人尊严或更高标准的生活，例如指导我们在菲律宾的崇高政府，亚洲人民在菲律宾找到了机会摆脱殖民主义枷锁的战争刚刚过去，现在看到了新机遇的曙光，前所未有的尊严，以及对政治自由的自尊。 这些民族聚集了地球上一半的人口和 60% 的自然资源，正在迅速整合一股新的道德和物质力量，以提高生活水平，并建立现代进步设计适应他们自己独特的文化环境. 无论是否坚持殖民化概念，这都是亚洲进步的方向，可能不会停止。这是世界经济前沿转移的必然结果，因为整个世界事务的中心都在向其开始的地区旋转。 在这种情况下，我们自己的国家必须根据这种基本的进化条件来制定政策，而不是盲目地追求殖民时代已经过去，亚洲人民渴望塑造自己的自由命运的现实。 . 他们现在寻求的是友好的指导、理解和支持——而不是专横的方向——平等的尊严，而不是被征服的耻辱。他们战前的生活水平低得可怜，现在在战后留下的破坏中无限低。世界意识形态在亚洲思想中的作用很小，也很少被理解。人民所追求的是有机会在他们的肚子里多吃一点食物，在他们的背上穿上更好的衣服，在他们的头上更坚固一点，以及实现正常的民族主义对政治自由的渴望。这些政治社会条件对我们自己的国家安全只有间接影响，但确实构成了当代规划的背景，如果我们要避免不现实主义的陷阱，就必须深思熟虑。 在过去的战争中，太平洋战略潜力的变化对我们的国家安全产生了更直接和直接的影响。在此之前，美国的西部战略边界位于美洲沿岸线，一个暴露的岛屿突出部通过夏威夷、中途岛和关岛一直延伸到菲律宾。事实证明，那个突出部不是力量的前哨，而是敌人可以并且确实攻击的弱点。 太平洋地区是任何掠夺性力量的潜在前进区域，目的是打击边界陆地区域。这一切都因我们在太平洋地区的胜利而改变。我们的战略边界随即转移到了整个太平洋，只要我们守住 它，它就成为保护我们的巨大护城河。事实上，它是整个美洲和太平洋地区所有自由土地的保护屏障。我们通过从阿留申群岛到我们和我们的自由盟友控制的马里亚纳群岛的一系列岛屿将其控制到亚洲海岸。从这个岛链上，我们可以利用海上和空中力量控制从符拉迪沃斯托克到新加坡的每个亚洲港口——正如我所说，从符拉迪沃斯托克到新加坡的每个港口都拥有海上和空中力量——并防止任何敌对行动进入太平洋。 *来自亚洲的任何掠夺性攻击都必须是两栖攻击。*如果不控制海上航道和前进道路上空的空中，任何两栖部队都无法取得成功。凭借海空霸权和适度的地面部队保卫基地，亚洲大陆对我们或我们在太平洋的朋友的任何重大攻击都注定会失败。 在这种情况下，太平洋不再是潜在入侵者的威胁途径。相反，它假定了一个宁静的湖泊的友好方面。我们的防线是自然的，可以用最少的军事努力和费用来维持。它设想不攻击任何人，也不提供进攻行动所必需的堡垒，但如果维护得当，它将是抵御侵略的无敌防御。守住这条西太平洋沿岸防线完全取决于守住其中的所有部分；因为不友好力量对这条线的任何重大突破都会使其他主要部分容易受到坚决的攻击。 这是一个军事估计，我还没有找到会反对的军事领导人。因此，我过去曾强烈建议，作为军事紧急事项，台湾在任何情况下都不得落入共产党的控制之下。这种可能性会立即威胁到菲律宾的自由和日本的丧失，并很可能迫使我们的西部边境回到加利福尼亚、俄勒冈和华盛顿的海岸。 要了解中国大陆现在发生的变化，就必须了解过去50年中国文字和文化的变化。直到 50 年前，中国还完全是非同质的，被划分为相互分裂的群体。战争倾向几乎不存在，因为他们仍然遵循儒家和平文化理想的信条。在世纪之交，在张作霖政权下，为实现更大的同质化所做的努力引发了民族主义冲动的开始。这在蒋介石的领导下得到了进一步和更成功的发展，但在现政权下取得了最大的成果，以至于它现在已经呈现出日益占主导地位和侵略倾向的统一民族主义的特征。 50年来，中国人民的观念和理想都军事化了。他们现在是优秀的士兵，拥有称职的参谋和指挥官。这在亚洲产生了一个新的和占主导地位的大国，它出于自己的目的与苏俄结盟，但在其自身的概念和方法上已成为侵略性的帝国主义，渴望扩张和增强这种帝国主义的正常力量. 在中国人的化妆中，无论是哪种方式，意识形态概念都很少。生活水平如此之低，资本积累已被战争彻底消耗殆尽，以致群众绝望并渴望追随任何似乎有望缓解当地紧张局势的领导。 我从一开始就认为，中国共产党对朝鲜人的支持占主导地位。目前，他们的利益与苏联的利益是平行的。但我相信，最近不仅在朝鲜，而且在印度支那和西藏表现出的侵略性，并可能指向南方，主要反映了同样的权力扩张欲望，这种欲望从一开始就激励了每一个潜在的征服者。 日本人民自战后经历了近代史上最伟大的改革。他们以值得称赞的意志、渴望学习和显着的理解能力，在战后的灰烬中在日本建立了一座致力于个人自由和个人尊严至高无上的大厦。在随后的过程中，建立了一个真正具有代表性的政府，致力于推进政治道德、经济企业自由和社会正义。 在政治、经济和社会方面，日本现在与地球上许多自由国家并驾齐驱，不会再辜负普遍的信任。可以指望它对亚洲的事态进程产生深远的有益影响，这一点可以从日本人民最近应对来自外部的战争、动乱和混乱的挑战以及遏制共产主义的壮丽方式来证明。在他们自己的疆域之内，前进的步伐丝毫没有懈怠。我将我们所有的四个占领师都派往朝鲜前线，丝毫不担心由此产生的权力真空对日本的影响。结果完全证明了我的信念。我知道没有哪个国家比这更宁静、有序、勤劳， 对于我们以前的选区菲律宾，我们可以满怀信心地期待现有的动乱将得到纠正，一个强大和健康的国家将在战争可怕破坏性的较长时间后发展壮大。我们必须耐心和理解，永远不要辜负他们——因为在我们需要的时候，他们并没有辜负我们。作为一个基督教国家，菲律宾是远东基督教的强大堡垒，其在亚洲的崇高道德领导能力是无限的。 在福尔摩沙，中华民国政府有机会通过行动驳斥了许多损害其在中国大陆领导力的恶意八卦。台湾人民正在接受一个公正而开明的政府，在政府机构中占多数，在政治、经济和社会方面，他们似乎都在沿着健康和建设性的路线前进。 通过对周边地区的简要了解， 我现在转向朝鲜冲突。虽然在总统决定进行干预以支持大韩民国之前没有征求过我的意见，但从军事角度来看，这一决定证明是一个合理的决定，正如我所说的，当我们回击入侵者并摧毁了他的军队。当红色中国以数量上占优势的地面部队进行干预时，我们的胜利已经完成，我们的目标也触手可及。 这造成了一场新的战争和一个全新的局面，这是我们的部队在打击朝鲜侵略者时没有考虑到的局面；这种情况需要在外交领域做出新的决定，以允许对军事战略进行现实的调整。 此类决定尚未出台。 虽然没有一个心智正常的人会主张将我们的地面部队派往中国大陆，而且从来没有考虑过，但如果我们的政治目标是像我们一样击败这个新敌人，那么新的形势确实迫切需要彻底修改战略规划打败了老。 在我看来，除了军事上的需要，要中和鸭绿江以北敌人的 避难所保护之外，我觉得在进行战争时军事上的需要是必要的：首先是加强对中国的经济封锁；二是对中国海岸实施海上封锁；三、取消对中国沿海地区 和满洲里的空中侦察限制；四取消对台湾的中华民国部队的限制，提供后勤支援，以协助他们有效对抗共同敌人。 为了接受这些观点，所有这些观点都是专业设计的，旨在支持我们派往朝鲜的部队，并以尽可能少的拖延结束敌对行动，并挽救无数美国人和盟国的生命，我在外行界受到严厉批评，主要是在国外，尽管我的理解是，从军事的角度来看，过去几乎所有与朝鲜战役有关的军事领导人都完全同意上述观点，包括我们自己的参谋长联席会议。 我要求增援，但被告知没有增援。我明确表示，如果不准摧毁鸭绿江以北的敌军据点，不准动用在福尔摩沙的约 60 万友军中国军队，不准封锁中国海岸以阻止中国红军从外部获得援助，如果没有主要增援的希望，从军事角度来看，指挥部的立场是禁止胜利的。 我们可以通过不断的机动在朝鲜守住，在一个我们的补给线优势与敌人补给线劣势相平衡的大致区域内，但我们最多只能希望一场优柔寡断的战役，因为它对我们的部队造成可怕而持续的消耗如果敌人充分利用其军事潜力。我一直呼吁对解决方案至关重要的新政治决定。 有人试图歪曲我的立场。有人说，实际上，我是一个战争贩子。没有什么比事实更离谱了。我知道战争，因为现在很少有人知道它，对我来说没有什么比这更令人反感了。我一直主张彻底废除它，因为它对朋友和敌人的破坏性使其无法作为解决国际争端的手段。确实，在 九月二日，一千九百四十五，就在日本在密苏里号战舰上投降之后，我正式告诫如下： 自古以来，人们一直在寻求和平。长期以来，人们尝试了各种方法来设计一个国际程序来防止或解决国家之间的争端。就个人公民而言，从一开始就找到了可行的方法，但在更大国际范围内的工具机制从未成功过。军事联盟、力量平衡、国际联盟，都反过来失败了，唯一的道路是通过战争的熔炉。战争的彻底破坏性现在阻止了这种选择。我们有最后的机会。如果我们不设计一些更大、更公平的制度，世界末日将在我们的门口。这个问题基本上是神学问题，涉及到精神上的复兴和人类性格的改善，这将与我们在过去 2000 年的科学、艺术、文学以及所有物质和文化发展方面几乎无与伦比的进步同步。如果我们要拯救肉体，它必须是灵的。 但是，一旦战争迫在眉睫，除了运用一切可用手段迅速结束战争之外，别无选择。 战争的目的是胜利，而不是长期的优柔寡断。 在战争中，胜利是 无可替代的。 出于各种原因，有些人会安抚红色中国。他们对历史的明确教训视而不见，因为历史明确无误地强调绥靖政策会引发新的更血腥的战争。它指出没有任何一个例子证明这一目的是合理的，这意味着绥靖政策带来的不仅仅是虚假的和平。就像勒索一样，它为新的和不断增加的要求奠定了基础，直到像勒索一样，暴力成为唯一的另一种选择。 “为什么，”我的士兵问我，“将军事优势让给战场上的敌人？” 我无法回答。 有人可能会说：避免冲突扩大为对华全面战争；其他人，以避免苏联干预。这两种解释似乎都不成立，因为中国已经在发挥其所能发挥的最大力量，而苏联不一定会将其行动与我们的行动相结合。就像眼镜蛇一样，只要觉得军事或其他潜力的相对性在全世界范围内对它有利，任何新的敌人都更有可能发动攻击。 由于其军事行动仅限于其领土范围，朝鲜的悲剧进一步加剧。它谴责我们的目的是拯救的那个国家遭受全面海空轰炸的毁灭性影响，而敌人的避难所则受到充分保护，不受此类攻击和破坏。 在世界各国中，迄今为止，只有韩国是唯一一个冒着一切风险反对共产主义的国家。朝鲜人民的勇气和坚韧的壮丽无法形容。 他们选择冒着死亡而不是奴役的风险。他们对我说的最后一句话是：“不要破坏太平洋！” 我刚刚把你们战斗的儿子留在了韩国。他们在那里通过了所有的考验，我可以毫无保留地向你报告他们在各个方面都很出色。 我一直在努力保护它们，光荣地结束这场野蛮的冲突，以最少的时间损失和最少的生命牺牲。它日益增长的流血事件给我带来了最深的痛苦和焦虑。 那些英勇的人将经常留在我的思想和我的祈祷中。 我即将结束我 52 年的兵役生涯。当我加入军队时，甚至在世纪之交之前，我所有的孩子气的希望和梦想都实现了。自从我在西点的平原上宣誓以来，世界已经翻天覆地，希望和梦想早已 烟消云散，但我仍然记得当时最流行的军营民谣之一的副歌，它最自豪地宣告“老兵不死，只是渐行渐远”。 就像那首民谣中的老兵一样，我现在结束了我的军旅生涯并逐渐淡出，一个努力履行职责的老兵，因为上帝给了他光明，让他看到了那份职责。 再见。 Michael E. Eidenmuller 的书籍/CD，由 McGraw-Hill 出版（2008 年） 转录注释：上述工件于 2008 年 1 月 7 日修改。“literal”一词的两个实例被更改为“littoral”。感谢 Yashiro Taketsugu 让我注意到这些转录错误。 也在这个数据库中：道格拉斯麦克阿瑟将军 - “责任，荣誉，国家” 页面更新时间：21 年 4 月 16 日 美国版权状态： 文本 = 公共领域。音频=不确定。 前 100 名美国演讲 在线语音库 © 版权所有 2001 年至今。 美国修辞学。 Michael E. Eidenmuller 的 HTML 转录。