🇨🇳 🇹🇼 🇭🇰 “但愿人长久，千里共婵娟”，许渊冲译得太美了侃英语 ｜2023-09-29 声明： 本消息或因风格和篇幅原因进行过编辑，但消息未经核实，也不代表我们的立场、观点和思想，且不可理解为是我们的建议。[ 使用条款 ] 赞助信息 Sweat, Strength, Success 0.00 / 0.00 4 一年一度的中秋又来了，先祝侃英语的读者们，中秋快乐，阖家团圆。 每逢中秋，我总会想起苏轼的这首《水调歌头・明月几时有》，后来经过邓丽君、王菲等演唱，更深入人心。 水调歌头・明月几时有 （宋）苏轼 明月几时有？把酒问青天。 不知天上宫阙，今夕是何年？ 我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。 起舞弄清影，何似在人间？ 转朱阁，低绮户，照无眠。 不应有恨，何事长向别时圆？ 人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。 但愿人长久，千里共婵娟。 我相信只要上过学的中国人都能背诵出几句，特别是最后一段“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。” 写得真是太有诗意了！ 说到这里，熟悉侃哥的朋友都知道，接下来要讲翻译了。 点 击 图 片 看 原 图 今天咱们就选取许渊冲和林语堂的版本，看看名家是如何处理这最后一段的。 这样，讲翻译之前，我们还是先梳理一下最后一段的中文含义： 1. “人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。” 人世间的悲，欢，离，合，就像天上的月亮的阴，晴，圆，缺，自古以来都是难以周全圆满的。 2. “但愿人长久，千里共婵娟。” 前半句比较容易理解，就是希望人们能健康平安。 赞助信息 您的观点至关重要点击朱笔，直抒胸臆 0 0 ⓘ ⓘ ⓘ ⓘ ⓘ ⓘ ⓘ Pixfuture: super cool 15 © 2023 八阕之地™ by Towards Digital Group反馈意见 ｜ 隐私政策 ｜ 使用条款 1234