学习俄语给中国留学生带来了什么？ 2022年9月1日, 17:02  © Sputnik / Vitaliy Ankov / 转到图片库 俄罗斯卫星通讯社 （北京分社） 所有资料 评论 莫斯科国立大学校长维克托•萨多夫尼奇表示，大量来自中国的学生今年被莫大预科录取。中国同学对这类留学申请的增长比较罕见。学习俄语和留学俄罗斯的哪些地方最吸引中国留学生？俄罗斯卫星通讯社采访了几位正在莫斯科留学的中国学生以及在中国教俄语的老师，请他们谈一下学习俄语的特别感受。 莫斯科国立大学萨多夫尼奇对记者说：“我们对大学预科录取学生数量大感到非常高兴。大学预科是中国学生来学语言的。今年中国学生申请大学预科的人数出现了罕见增长。” 莫大大学预科是给外国公民和无国籍人士用俄语学习的大学前准备。根据培训计划，学生要学习俄语实践课程、所选专业的俄语科学语体以及人文、经济、自然科学等领域的各种课程。 莫斯科国立大学负责国际交流的副校长布赫什塔别尔去年12月向卫星通讯社表示，目前莫斯科国立大学，除海外分校以及深圳北理莫斯科大学之外，共有4000多名中国公民学习。 布赫什塔别尔表示：“中国新生进入莫斯科大学所有院系学习。最受欢迎的为人文类学科，例如新闻系、语言系、高级翻译学院。这说明中国学生对学习俄语的兴趣在加深。” “俄语给我带来很多惊喜，这个选择非常正确” 正在莫斯科国立大学翻译系读大四的任恺忻学习俄语已经有三年时间了。她表示，当时学习俄语完全是因为“歪打正着”，但是越学越感受到俄语带给她的很多惊喜。 她说：“我的第一志愿并不是俄语，我是属于被调剂的。但是当我抱着有一点怀疑的心态去学习（俄语）的时候，我发现俄语虽然不像英语简单，也不像日语好入手，但是俄语在后期有非常大的进步空间。” © Sputnik 在学习俄语的过程中，任恺忻逐渐爱上了莫斯科这座城市，也十分欣赏俄罗斯人直接、干脆的性格。她表示，现在中俄两国关系非常友好，中国市场上俄语岗位的发展会非常广阔，学习俄语这个选择对她而言是非常正确的。 任恺忻说：“莫斯科给我的感觉像一个仙人掌，是一个生机勃勃、很有活力的城市，俄罗斯则是一个非常有民族力量的国家。我现在正在一家莫斯科的公司实习，周围同事全都是俄罗斯人，他们简单直率的性格让我们之间非常好沟通。在俄罗斯完成学业之后，我会回国建设家乡。我的家乡是山东省，据我所知，我家乡近几年有非常多和俄罗斯的合作项目，我可能会去一家公司当翻译，或者是在学校做老师，我认为俄语有非常广阔的发展市场。” “学习俄语让我的梦想复苏了” 正在莫斯科国立大学就读的徐赫男学习俄语仅仅只有一个月。他说，在高中毕业后，他发现有一条可以奔赴俄罗斯学习的道路，这让他从小就怀抱的梦想复苏了。 徐赫男说：“不管是在高中的历史书里，还是姥爷嘴里，一直都念着俄罗斯的好，自然也让我对俄罗斯这个国家产生了向往。所以尽管自己需要顶着没学多久俄语就要去俄罗斯留学的压力，我也坦然前往、欣然而行。” 徐赫男坦言，他的求学之路比较曲折，在高中时期曾因疾病选择休学，术后恢复虽然比较好，可是成绩却被耽误了，一时之间找不到人生奋斗的方向，直到通过一些途径了解到能去俄罗斯留学，他才又重新对生活燃起了希望。 他说，“我终将去往俄罗斯，去了解自己从小就仰慕的国家，去认识更多的国外友人，我会变得越来越优秀，超越以往所有状态的自己。” “学习俄语让我励志成为一名优秀的中华文化传播者” 目前正在俄罗斯人民友谊大学外语学院读博士三年级的徐宝云，同时也是外语学院的一名对外汉语老师。她来俄罗斯工作、生活、学习已经有将近10年的时间。 徐宝云说，在这10年里，她见识了俄罗斯不同地区的风土人情，看过俄罗斯不同的风景，也品尝过俄罗斯各地的美食，这些美好的事物都是她继续学习俄语的动力。 她说：“我认为俄语和汉语一样，虽然学习起来很困难，但是却非常有意思。在俄语的学习过程当中，我们不仅掌握了一门语言，还学习到了关于它的文化以及风土人情，我们无时无刻都在生活中体会着中俄文化之间的差异与共通之处。我喜欢俄语，更喜欢将我们的语言文化在俄罗斯广泛传播，让更多的俄罗斯人喜欢汉语、喜欢中华文化、喜欢中国。如果有机会，我希望我可以继续在俄罗斯深耕对外汉语教学，做一名合格的中华文化的传播者。” © Sputnik 一名在中国从事俄语教学的老师在接受卫星通讯社采访时表示，随着中俄关系不断加深，中俄企业数量也在增多，侧面加强了俄语专业学生的就业率。最近，由于国际局势变化，中国学生对俄罗斯的信息了解更多，兴趣度也在增加。 她说：“俄罗斯民族的人文文化、与中国关系紧密扩大了就业机会。目前，大多数学生本科毕业分为两个方向，一是继续深造，读研考博。二是从事跟俄罗斯市场、贸易有关的工作。” 据俄罗斯教育和科学部数据显示，约有30万名海外学生在俄罗斯学习。大多数外国留学生来自哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、土库曼斯坦和中国。中国目前是原苏联加盟共和国以外俄罗斯最大的留学生来源地。此前，俄罗斯副总理塔季扬娜•戈利科娃在俄中政府间人文合作委员会第22次会议上表示，2020年有超过4.2万中国公民在俄罗斯留学，约有1.4万俄罗斯公民在中国留学。  莫斯科大学副校长：该校目前有4000多名学生来自中国 2021年12月15日, 02:46 俄中关系俄罗斯评论教育语言留学生 俄罗斯卫星通讯社 中国 俄罗斯 国际 俄中关系 评论 多媒体 播客 经济 军事 科技 体育 娱乐 WeChatWeibo 关于我们资料使用条款反馈  © 2022 Sputnik(卫星社) 所有权利均受保护 京ICP备2020045094号-1 18+  新闻时间线 0

德国称将扩大在印-太地区军事存在美国之音 2022年9月1日 02:36 德国联邦国防军监察长埃伯哈德·佐恩将军星期三（8月31日）表示，德国在密切关注中国军队“巨大”集结，将通过派遣更多军舰并与盟国举行演习，来扩大其在印度太平洋区域的军事存在。 出于对北京的在印太地区领土声索野心的日益警惕，德国正在与其它西方国家一道，在该地区展示更多的实力。 去年，柏林冒着惹恼其最大贸易伙伴的风险，向南中国海有争议的水域派遣了近20年来的第一艘军舰 ；而在8月份则派遣了13架军用飞机参加在澳大利亚的联合演习。 埃伯哈德·佐恩将军告诉路透社，德国联邦国防军计划明年派遣部队，参加在澳大利亚的训练演习，而海军将在2024年向该地区派遣一支由几艘船舰组成的舰队。 “这就是我们希望巩固我们在该地区的存在的方式，”佐恩在柏林德国国防部接受采访时说。 由于在两次世界大战中的作用，德国在安全政策上一直比其盟友更加缩手缩脚一些，更注重国际关系中的贸易方面。 中国经济的快速扩大推动了自身的增长，在2016年成为德国最大的贸易伙伴。 但近年来，合作伙伴呼吁德国发挥更大的领导力，保持其作为欧洲最大经济体和人口最多的国家的实力。 2020年，柏林发布了一项新的印太战略，重点是加强与该地区民主政体的联盟，成为德国一个标志性的转折点。德国总理奥拉夫·朔尔茨（Olaf Scholz）在二月份承诺，在俄罗斯入侵乌克兰后大幅增加军事开支。 （本文依据了路透社的报道） 相关内容应对中国威胁，美五大军种加强印太威慑态势 2022年8月7日 14:13 南中国海仲裁六年后 该区域地缘争议再升温 2022年7月24日 04:00 韩国积极参与印太安全事务，大举参与环太军演加强美日韩联盟 2022年6月17日 01:51 这是美国之音的多媒体播放器。 当您选择一个伴随音频或视频的故事时，它在这里播放。 您可以随时查看原始故事或查找新故事，而无需通过在此页面上向下滑动来停止音频或视频。 通过从屏幕底部的圆形蓝色多媒体按钮向上滑动来再次打开此屏幕。 通过点击多媒体按钮启动和停止音频或视频。 安全访问已启动 设置

亚利桑那州州长：台积电在该州的新工厂建设进展顺利美国之音 2022年9月1日 02:45 美国亚利桑那州州长周三表示，台湾芯片制造商台积电在亚利桑那州的新工厂建设方面取得“出色”进展，并赞扬该州在培训台湾战斗机飞行员方面的作用。 台积电是苹果公司的主要供应商和全球最大的合同芯片制造商，该公司正在亚利桑那州建造一座价值120亿美元的工厂。 亚利桑那州州长道格·杜西(Doug Ducey)在访问台北期间的一次投资会议上发表讲话，他回忆了2017年与台积电领导层的会面，以及在2020年宣布投资。 他说：“仅仅过了两年多，台积电就完成了主要设施的建设，并继续取得出色的进展。”他还形容亲身访问建筑工地“令人印象更加深刻”。 他还补充说：“伴随台积电的历史性投资而来的，是有大约二十多个台湾供应商发现亚利桑那州适合投资。” 台积电在一封电子邮件声明中表示，亚利桑那州州长及其团队没有访问该公司，但确实与他们进行了交谈。 声明说：“感谢亚利桑那州政府的持续支持，台积电代表与众多供应链合作伙伴，今天就亚利桑那州当前的投资项目与州长及其团队进行了热烈的讨论。” 杜西还说，台湾公司也发现亚利桑那州与台湾的合作关系已经长达数十年。 他说：“举个例子，25年多以来，台湾F-16战斗机飞行员一直在凤凰城西部的卢克空军基地接受训练。我们为亚利桑那州在帮助台湾加强国防，和保护人民方面发挥的作用感到特别自豪。” 杜西无惧中国的压力，成为美国接连访问台湾的官员中的最新一位。 （本文依据了路透社的报道。） 相关内容亚利桑那州长访台重点关注半导体工业 2022年8月30日 20:20 蔡英文总统会晤访台美国印第安纳州州长，提出共建“民主芯片”永续供应链 2022年8月22日 13:14 美国会议员频访台 多数台湾民众乐迎、不畏中国威吓 2022年8月19日 14:26 这是美国之音的多媒体播放器。 当您选择一个伴随音频或视频的故事时，它在这里播放。 您可以随时查看原始故事或查找新故事，而无需通过在此页面上向下滑动来停止音频或视频。 通过从屏幕底部的圆形蓝色多媒体按钮向上滑动来再次打开此屏幕。 通过点击多媒体按钮启动和停止音频或视频。 安全访问已启动 设置

美国将进一步限制对中俄出口高端芯片U.S. Restricts Sales of Sophisticated Chips to China and RussiaDON CLARK, ANA SWANSON2022年9月1日 英伟达是受新限制措施影响的最大制造商，这些芯片被称为图形处理单元；AMD也销售这些芯片。CHRISTIE HEMM KLOK FOR THE NEW YORK TIMESThe Biden administration has imposed new restrictions on sales of some sophisticated computer chips to China and Russia, the U.S. government’s latest attempt to use semiconductors as a tool to hobble rivals’ advances in fields such as high-performance computing and artificial intelligence. 对于向中国和俄罗斯出售某些尖端计算机芯片，拜登政府实施了新的限制，这是美国政府利用半导体作为工具，阻碍竞争对手在高性能计算和人工智能等领域取得进展的最新尝试。 The new limits affect high-end models of chips known as graphics processing units, or GPUs, which are sold by the Silicon Valley companies Nvidia and Advanced Micro Devices. Such products were originally developed to render images in video games but in the past decade were widely deployed in the largest supercomputers used by scientists and by internet companies for applications such as recognizing speech and objects in photographs. 新限制将影响被称为图形处理单元(GPU)的高端芯片型号，它们由硅谷的英伟达(Nvidia)和超微半导体公司(AMD)销售。这类产品最初是为了在视频游戏中渲染图像而开发的，但在过去10年里被广泛用于科学家和互联网公司使用的最大的超级计算机中，用于识别语音和照片中的物体等应用。 Supercomputers are used in applications that include weapons development and intelligence gathering, and some large systems in China have been linked to surveillance of the country’s Muslim minorities. A.I. technology is also increasingly being used for purposes such as identifying faces in video images. 超级计算机应用于武器开发和情报收集等方面，中国的一些大型计算机系统据信用于监视该国的穆斯林少数民族。人工智能技术也越来越多地应用于识别视频图像中的人脸等目的。 The restrictions are part of a cold war between China and the United States for primacy in advanced technologies. The Biden administration, building on limits begun under former President Donald J. Trump, has adopted measures aimed at restricting access by companies such as China’s Huawei to advanced chips and foreign semiconductor manufacturing. China has designed many chips on its own, but generally relies on factories in Taiwan to manufacture the most advanced models. 这些限制是美中两国在先进技术领域争夺主导地位的冷战的一部分。在始于特朗普时期限制措施的基础上，拜登政府采取了旨在限制中国华为等公司进入先进芯片和外国半导体制造领域的措施。中国大陆已自行设计了许多芯片，但通常依赖台湾的工厂来制造最先进的型号。 广告 In statements on Wednesday, Nvidia and AMD acknowledged the new restrictions. 在周三的声明中，英伟达和AMD确认了新限制的存在。 Nvidia, by far the largest GPU maker, said the federal government would now require it to seek export licenses to sell two high-end chips used with server systems in data centers. The government said the new requirement would address the risk that those products might be used in, or diverted to, a military use in China and Russia, according to the company. 英伟达是目前最大的GPU制造商，该公司表示，联邦政府现在将要求它申请出口许可证，才能销售两款用于数据中心服务器系统的高端芯片。政府表示，新要求将解决这些产品可能被用于或转移到中俄军事用途的风险。 Nvidia has many customers in China, but does not currently sell to Russia. It said the new measures affected a business that generated about $400 million in revenue in its most recent fiscal quarter. 英伟达在中国有很多客户，但目前还没有向俄罗斯销售产品。该公司表示，新措施影响了该公司最近一个财季约4亿美元的营收。 AMD said the measures appeared to affect sales of one of its high-end GPUs to China and Russia. It said it did not believe the restrictions would have a material effect on its business. AMD表示，这些措施似乎影响了它的一款高端GPU在中国和俄罗斯的销售。该公司表示，它不认为这些限制会对其业务产生实质性影响。 A spokesman for the Commerce Department said it was conducting a review of policies related to China and might adopt new measures to keep advanced technologies out of the wrong hands. 美国商务部发言人表示，该部门正在对与中国有关的政策进行审查，并可能会采取新措施，防止先进技术落入他人之手。 Without commenting on the chip restrictions specifically, the spokesman said possible future steps include “preventing China’s acquisition and use of U.S. technology in the context of its military-civil fusion program to fuel its military modernization efforts, conduct human rights abuses and enable other malign activities.” 这位发言人没有具体评论芯片限制，但他说，未来可能采取的措施包括“防止中国在军民两用项目的背景下获取和使用美国技术，以推动其军事现代化努力，进行人权侵犯及促成其他恶性活动”。 广告 In the last few years, the Commerce Department’s Bureau of Industry and Security has tightened restrictions on supplying certain U.S. technologies to China, arguing that the goods were being sold through civilian supply chains but ultimately went toward military uses, like weapons, aircraft and surveillance technology. Companies can request a license to sell restricted items to specific customers, but most of those applications are denied. 过去几年里，美国商务部工业与安全局收紧了向中国提供某些美国技术的限制，称这些产品通过民用供应链出售，但最终用于军事用途，比如武器、飞机和监视技术。公司可以申请向特定客户销售受限制商品的许可证，但大多数申请都被拒绝。 Nvidia’s and AMD’s statements indicated that they did not expect licenses to be granted in most cases. AMD said it expected the measures to “prevent” the sale of a product called the MI250 to China and Russia. 英伟达和AMD的声明表明，他们预计在大多数情况下不会获得许可。AMD表示，预计这些措施将“阻止”向中俄出售一款名为MI250的产品。 Nvidia said the measures affected an existing product, the A100, as well as a product that is expected to be available later this year, the H100. It added that the restrictions might hurt its ability to complete development of the H100 in a timely manner or support existing customers of the A100, and might require the company to transition certain operations out of China. 英伟达说，这些措施影响了现有产品A100，以及预计将于今年晚些时候上市的产品H100。该公司还表示，这些限制可能会损害其及时完成H100的开发，或支持A100现有客户的能力，并可能要求该公司将某些业务转移到中国以外的地方。 The measures come at a tough time for Nvidia. Demand for GPUs used in video game play and in cryptocurrency mining has dropped sharply, and in early August, Nvidia posted quarterly revenue that was well below what it had forecast in May. 这些措施出台之际，英伟达正处于艰难时期。视频游戏和加密货币挖矿中使用的GPU的需求大幅下降，8月初，英伟达公布的季度营收远低于5月份的预测。 Nvidia’s stock fell more than 6 percent late Wednesday after it confirmed the new government restrictions, which had been the subject of earlier articles in Chinese news outlets. 周三晚些时候，在确认了新的政府限制措施后，Nvidia的股票下跌了逾6%。中国的新闻媒体早前曾就新的限制措施发表文章。 孟建国(Paul Mozur)对本文有报道贡献。 Ana Swanson是时报驻华盛顿记者，负责报道贸易和国际经济新闻。她此前在《华盛顿邮报》工作，报道贸易、美联储和经济新闻。欢迎在Twitter上关注她：@AnaSwanson。 翻译：纽约时报中文网 点击查看本文英文版。 相关报道习近平的芯片强国理想为何碰壁2022年8月30日 被卷入大国芯片之争的台湾2022年8月30日 拜登签署2800亿美元芯片法案2022年8月10日 中国成功制造7纳米芯片意味着什么2022年7月29日 美国芯片机密遭窃背后的中美科技战2018年6月25日 最受欢迎中共二十大10月16日召开，习近平迈向第三个任期 联合国人权报告：中国在新疆可能犯下危害人类罪 在中国领导人眼中，戈尔巴乔夫留下的“教训” 中国管控、朝鲜封闭：疫情下沈阳遭遇双重打击 习近平的芯片强国理想为何在现实中碰壁 “暴风中心”：被卷入大国芯片之争的台湾 通过乌克兰战争，普京试图抛却戈尔巴乔夫的政治遗产 美国将进一步限制对中俄出口高端芯片 戈尔巴乔夫逝世：终结冷战掀开“铁幕”、任内苏联解体 一场以习近平为主角的中国领导人接班大戏 国际 中国 商业与经济 镜头 科技 科学 健康 教育 文化 风尚 旅游 房地产 观点与评论 免费下载 纽约时报中文网 iOS 和 Android App 点击下载iOS App点击下载Android App点击下载Android APK © 2022 The New York Times Company.

观点戈尔巴乔夫给苏联带来自由，但没能拯救它Gorbachev Freed the Soviet Union but Could Not Save ItSERGE SCHMEMANN2022年9月1日 GEORGES DE KEERLE/HULTON ARCHIVES/GETTY IMAGESBack in the old Soviet Union, the political joke was the principal underground conduit of political opinion. One that made the rounds soon after Mikhail Gorbachev came to power in 1985 posed this question: “Who supports Gorbachev in the Politburo?” The answer: “Nobody has to. He can move around on his own.” 在苏联时期，政治笑话是人们暗中表达政治观点的主要渠道。1985年戈尔巴乔夫上台后不久流传的一个笑话问道：“政治局中谁支持戈尔巴乔夫？”答案是：“不需要。他可以自主行走。” The rise of a dynamic, young and charismatic leader after a series of funerals of doddering old leaders — Leonid Brezhnev, Yuri Andropov, Konstantin Chernenko — was in itself an exciting novelty. Couple that with the radical openness, candor and willingness to change that Mr. Gorbachev introduced almost from the first day, and the euphoria was tangible across the entire Soviet expanse. 在列昂尼德·勃列日涅夫、尤里·安德罗波夫、康斯坦丁·契尔年科等一系列老态龙钟的领导人的葬礼之后，一个充满活力、年轻、有魅力的领导人的崛起，本身就是一个令人兴奋的新鲜事。再加上戈尔巴乔夫几乎从上任第一天起就推行彻底的开放、坦率和变革意愿，整个苏联的欣喜之情是显而易见的。 Mr. Gorbachev died on Tuesday, and it would be hard to find a Russian today who would remember him positively, much less in the brave and heroic way in which he is often perceived in the West. To those, like Vladimir Putin, who pine for lost empire, he was the man who destroyed the mighty Soviet state. To liberals, he was the leader who failed to set its successor in the right direction. 戈尔巴乔夫于周二去世，今天很难找到一个俄罗斯人对他有正面的缅怀，更不会觉得他是西方通常认为的那样英勇。对于弗拉基米尔·普京等为失去的帝国而耿耿于怀的人来说，是他摧毁了强大的苏维埃政权。对自由主义者来说，他作为一个领导人，未能使其继承者走向正确的方向。 But in those first heady days of his leadership, Mr. Gorbachev, who at 54 was decades younger than most of the senile relics around him in the Politburo, was a global rock star. The Soviet Union was near rock bottom. Store shelves were empty, the economy wrung dry by a rapacious military machine. An army of K.G.B. agents and informers brutally crushed any public deviation from the official ideology, in which nobody believed. The outside world was a forbidden dream. 但在他的领导初期那些令人振奋的日子里，54岁的戈尔巴乔夫比身边大多数政治局的老古董都要年轻几十岁，是全球的一颗新星。苏联当时接近谷底。商店货架空空如也，经济被贪婪的军事机器榨干。一支由克格勃特工和告密者组成的大军残酷地粉碎了任何公开偏离官方意识形态的行为，但没有人信奉官方意识形态。外部世界是一个被禁止的梦想。 广告 And then suddenly, this young leader with the broad smile and the accent of his roots in the southern farmland arrived, spreading a thrilling gospel of “new thinking,” “perestroika” (rebuilding) and “glasnost” (openness). We can’t go on like this, he declared as he brought new blood into the Kremlin. In a swirl of unscripted appearances, he preached that society was suffocating under the command-bureaucratic system and the arms race, that everything had to be changed, and changed radically. He sometimes appeared in public with his charming wife, Raisa, often plunging into the ecstatic crowd. It was something Russians had not seen since Nikita Khrushchev more than two decades earlier, and it was far more exciting, free and contagious. 然后突然间，这位笑容灿烂、带着南方乡下田间口音的年轻领导人来到了这里，传播着激动人心的“新思维”、“改革”和“开放”的福音。他在为克里姆林宫注入新的血液时宣布，我们不能再这样下去了。在一连串没有事先编排的亮相中，他宣讲社会在指挥-官僚系统和军备竞赛下苟延残喘，一切都必须改变，而且要彻底改变。他有时会和他迷人的妻子赖莎一起出现在公众面前，经常被狂喜的群众团团围住。俄罗斯人自二十多年前的尼基塔·赫鲁晓夫以来再也没见过这样的领导人，这次更令人兴奋，更自由，更具感染力。 One scene I remember in particular was from a trip Mr. Gorbachev made to Leningrad in the spring of his first year in office. The main evening television news, which under his predecessors had become a ritual recitation of propaganda, showed Mr. Gorbachev mingling and bantering in the street, his familiar bald pate with its large birthmark bobbing through a jostling crowd. 我尤其记得一个场景，那是戈尔巴乔夫在上任第一年的春天前往列宁格勒。主要的晚间电视新闻在他前任们的领导下已经成为一种仪式性的宣传朗诵，而当天的新闻显示戈尔巴乔夫在街上与人交谈和开玩笑，他谢顶的头上那个大大的胎记为人们所熟知，在拥挤的人群中晃来晃去。 “I’m listening to you,” he said. “What do you want to say?” “我在听你说，”他说。“你想说什么？” “Continue as you began,” a man shouted. Then an imposing woman, pressed by the crowd against Mr. Gorbachev, her blond beehive hairdo rising over him, piped in, “Just get close to the people, and we’ll not let you down.” “就像你开始时那样继续，”一个男人喊道。然后，一位强势的女士被拥挤的人群推到戈尔巴乔夫身边，她的金色蜂巢发型压过了他，她接话说：“只要靠近人民，我们就不会让你失望。” “Can I be any closer?” Mr. Gorbachev replied, with a broad smile. “我靠得还不够近吗？”戈尔巴乔夫带着灿烂的笑容回应道。 It was a chemistry that went far beyond the economic changes he began. Taboos evaporated. People began speaking freely, newspapers started reporting in earnest, the arts flourished, churches filled. Dissidents, most notably Andrei Sakharov, returned from labor camps and internal exile. Real debate, and even real voting, arose in what had been a rubber-stamp Soviet legislature. It may have been more than Mr. Gorbachev bargained for, but in the public mind, he got credit for it all. Under his predecessors, anything politically daring in the arts was seen as an end run around the censors; under Mr. Gorbachev, it was treated as further evidence of a thaw. 由此产生的化学反应远远超出了他开启的经济变革。禁忌烟消云散。人们开始畅所欲言，报纸开始认真报道，艺术蓬勃发展，教堂爆满。持不同政见者——最引人注目的是安德烈·萨哈罗夫——从劳改营和国内流放地返回。真正的辩论，甚至是真正的投票，在曾经是橡皮图章的苏联立法机构中出现了。这可能超出了戈尔巴乔夫的期待，但在公众心目中，这全是他的功劳。在他前任的统治下，任何挑战政治的艺术作品都会被审查员打回；而在戈尔巴乔夫的治理下，这被看作是社会解冻的进一步证据。 广告 The excitement was not limited to the Soviet Union. Throughout the Soviet bloc and around the world, the rise of a bold new leader captured attention even before he reached the pinnacle. During a visit by Mr. Gorbachev to London after he emerged as the acknowledged second in command in the Kremlin, a headline in The Sunday Times of London proclaimed, “A Red Star Rises in the East.” Margaret Thatcher, then the prime minister of Britain, issued her famous judgment: “I like Mr. Gorbachev. We can do business together.” 这种兴奋并不局限于苏联。在整个苏联阵营和世界各地，一位大胆的新领导人的崛起甚至在他升到最高位之前就吸引了人们的注意。在被认定为克里姆林宫二号人物后，戈尔巴乔夫访问伦敦，伦敦《星期日泰晤士报》的标题宣称：“一颗红星在东方升起”。当时的英国首相撒切尔夫人发表了她著名的判断：“我喜欢戈尔巴乔夫先生。我们可以一起共事。” The citizens of what was then West Germany, who lived in a divided country amid a huge arsenal, greeted Mr. Gorbachev’s efforts to end the Cold War with a special passion. I remember crowds outside the baroque Old Town Hall in Bonn, then the West German capital, chanting “Gorby! Gorby!” while he signed the guest book inside. A public opinion poll on the eve of that visit in 1989 recorded an astounding 90 percent of respondents answering “yes” when asked whether Mr. Gorbachev was a man they could trust. 当时的西德公民生活在一个分裂国家，被巨大的武器阴影所笼罩，他们以一种特殊的热情迎接戈尔巴乔夫结束冷战的努力。我记得，在当时西德首都波恩巴洛克风格的老市政厅，他在里面的宾客签到簿上签名，外面的人群则在高呼“戈尔比！戈尔比！”。1989年那次访问前夕的民意调查显示，当被问及戈尔巴乔夫是否是一个他们可以信任的人时，回答“是”的比例达到了惊人的90%。 There were cheers of “Gorby! Gorby!” in East Berlin, too, when Mr. Gorbachev visited in October 1989 to join its aging Communist leaders in celebrating the 40th anniversary of the East German state — a visit that directly precipitated the fall of the Berlin Wall a month later. A popular myth in the United States credits Ronald Reagan with that historic event, but the forces that Mr. Gorbachev unleashed throughout East Europe were immeasurably more important. 1989年10月，戈尔巴乔夫访问东柏林，与年迈的共产党领导人一起庆祝东德建国40周年，那里也出现了“戈尔比！戈尔比！”的欢呼声。这次访问直接催生了一个月后柏林墙的倒塌。在美国，一个流行的说法将这一历史性事件归功于罗纳德·里根，但戈尔巴乔夫在整个东欧释放出的力量具有不可估量的重要性。 Yet Mr. Gorbachev was a reformer, not a revolutionary. Only nine months before the Soviet Union was to collapse, he confessed before an audience in Minsk, in what is now Belarus, “I am not ashamed to say that I am a Communist and adhere to the Communist idea, and with this I will leave for the other world.” 然而，戈尔巴乔夫是改良者，不是革命者。苏联解体九个月前，他在今属白俄罗斯的明斯克向听众坦言：“我不羞于说我是一个共产主义者，我坚守共产主义理念，到死也不会改变。” What he failed to understand — and what his grizzled, ruthless predecessors in the Kremlin knew intuitively — was that to loosen a system built on coercion, power and fear was to destroy it. While Soviet society burst from the restraints of Soviet authoritarianism, Mr. Gorbachev’s efforts to reform the economy foundered on the same rocks as all previous reforms: the privileged, corrupt Communist Party apparat. 他没有理解的是，放松一个建立在胁迫、权力和恐惧之上的制度等于在摧毁它，而克里姆林宫的那些白发苍苍、冷酷无情的前任们凭直觉就知道这一点。当苏联社会从苏联专制主义的束缚中挣脱出来时，戈尔巴乔夫改革经济的努力却和以往所有改革一样，撞上了同一块石头：特权的、腐败的共产党机构。 He tried economic shock therapy, then reversed course, then tried force, but it was all too little, too late. Without the cruel glue of repression, the Soviet Union disintegrated, and the economy ground to a halt. An attempt by Communist hard-liners to seize power by force in August 1991 was put down by Boris Yeltsin, and the U.S.S.R. would survive only a few months more. 他尝试了经济休克疗法，然后扭转方向，然后尝试武力，但这一切都太少、太晚了。没有残酷的镇压手段，苏联解体了，经济停滞不前。1991年8月，共产主义强硬派试图用武力夺取政权，但被鲍里斯·叶利钦镇压下去，而苏联也只能再存活几个月。 广告 In retrospect, it is intriguing to question whether things could have gone differently or whether the Soviet Union could have survived had Mr. Gorbachev taken different actions. China, which crushed the liberalizing forces set loose by Mr. Gorbachev in Tiananmen Square, suggests an alternative route. 如今回头看，我们不禁猜想，如果戈尔巴乔夫采取不同的行动，事情是否会有不同的发展，或者苏联是否能够生存下去。中国在天安门广场粉碎了戈尔巴乔夫释放的自由化力量，这也许就是另一条路线。 Having witnessed the disintegration of the Soviet empire from Moscow and then from Berlin, I find it hard to imagine that an agent of change other than Mr. Gorbachev could have achieved the peaceful dismantling of a system that had all but collapsed. It took a believing Communist to try to change the system from within, but the system was beyond reviving. 在莫斯科和柏林目睹了苏联帝国的解体，我发现，很难想象除了戈尔巴乔夫之外，还有哪个变革的推动者能够令一个几乎崩溃的体系实现和平解体。需要一个有信仰的共产主义者去尝试从内部改变这个体系，但是这个体系已经无法复苏。 Mr. Gorbachev saw that in his later years. “The old system collapsed before the new one had time to begin working, and the crisis in the society became even more acute,” he proclaimed in his resignation speech in December 1991. In the United States, most people thought it was self-evident that the end of the Cold War and the collapse of a totalitarian system would be universally perceived as a positive event. In Russia, though, there were many who deplored the loss of great-power status, a nostalgia that Mr. Putin harnessed to rebuild an authoritarian Kremlin. 戈尔巴乔夫在后来看到了这一点。1991年12月，他在辞职演讲中宣称：“旧体制在新体制开始运作之前就崩溃了，社会危机变得更加严重。”在美国，大多数人理所当然地认为，冷战的结束和极权主义体系的崩溃是一件正面的事。不过，在俄罗斯，也有很多人对失去大国地位感到惋惜，普京利用这种怀旧情绪重建了威权统治的克里姆林宫。 But when I heard of Mr. Gorbachev’s death, what came to my mind first and foremost was that broad smile, that contagious euphoria, that courageous faith in change and those shouts of “Gorby! Gorby!” from people being set free. That is Mikhail Gorbachev’s true legacy. 但是，当我听到戈尔巴乔夫先生去世的消息时，我首先想到的是他那灿烂的笑容，那份富有感染力的喜悦，对变革的勇敢信念，以及获得自由的人们呼喊的“戈尔比！戈尔比！”。这才是米哈伊尔·戈尔巴乔夫真正的遗产。 Serge Schmemann于1980年加入《纽约时报》，曾任时报驻莫斯科、波恩、耶路撒冷及联合国分社社长。2003至2013年间，他在巴黎担任《国际先驱论坛报》的社论版编辑。 翻译：纽约时报中文网 点击查看本文英文版。 翻译：纽约时报中文网 点击查看本文英文版。 相关报道普京如何对待戈尔巴乔夫的政治遗产2022年9月1日 中国领导人眼中戈尔巴乔夫的前车之鉴2022年9月1日 前苏联领导人戈尔巴乔夫逝世2022年8月31日 面对国人诋毁，戈尔巴乔夫有话说2016年6月2日 最受欢迎中共二十大10月16日召开，习近平迈向第三个任期 联合国人权报告：中国在新疆可能犯下危害人类罪 在中国领导人眼中，戈尔巴乔夫留下的“教训” 中国管控、朝鲜封闭：疫情下沈阳遭遇双重打击 习近平的芯片强国理想为何在现实中碰壁 “暴风中心”：被卷入大国芯片之争的台湾 通过乌克兰战争，普京试图抛却戈尔巴乔夫的政治遗产 美国将进一步限制对中俄出口高端芯片 戈尔巴乔夫逝世：终结冷战掀开“铁幕”、任内苏联解体 一场以习近平为主角的中国领导人接班大戏 国际 中国 商业与经济 镜头 科技 科学 健康 教育 文化 风尚 旅游 房地产 观点与评论 免费下载 纽约时报中文网 iOS 和 Android App 点击下载iOS App点击下载Android App点击下载Android APK © 2022 The New York Times Company.

新闻分析西方对戈尔巴乔夫和自由主义胜利的幻觉The West’s Illusions About Gorbachev and the Victory of LiberalismROGER COHEN2022年9月1日 1988年12月，时任苏联领导人的戈尔巴乔夫在联合国大会上发言。 BILL FOLEY/GETTY IMAGESPARIS — Mikhail S. Gorbachev believed the Soviet Union could be preserved without recourse to violence. This proved to be a misunderstanding of the nature of the repressive empire he ruled. The Soviet imperium collapsed in 1991, its ending embraced by the West as a victory for freedom and liberal democracy. 巴黎——米哈伊尔·S·戈尔巴乔夫相信，可以在不诉诸暴力的情况下保住苏联。事实证明，这误解了他所统治的专制帝国的本质。1991年，苏维埃政权解体，其结局被西方视为自由和自由主义民主的胜利。 “Every Soviet leader before him knew you had to send in the tanks from time to time,” said Carl Bildt, a former prime minister of Sweden. “In a way, Gorbachev’s greatness lay in the fact that he was wrong.” “在他之前的每一位苏联领导人都知道，必须时不时地派出坦克，”瑞典前首相卡尔·比尔特说。“在某种程度上，戈尔巴乔夫的伟大就在于他错了。” If Poland held its first free elections since 1945 in the summer of 1989, if Czechoslovakia had a “velvet” and not a violent revolution later that year, if the Berlin Wall fell bloodlessly on Nov. 9, 1989, and if half a million Soviet troops traipsed home from Eastern Europe without firing a shot, it is because Mr. Gorbachev turned his back on the use of force. 波兰在1989年夏天举行了1945年以来的第一次自由选举，捷克斯洛伐克在那一年晚些时候发生了一场“天鹅绒革命”而不是暴力革命，柏林墙在1989年11月9日倒塌，没有流血，50万苏联军队不开一枪就从东欧撤回国，这些都是因为戈尔巴乔夫拒绝使用武力。 “It is evident, for example, that force and the threat of force can no longer be, and should not be, instruments of foreign policy,” Mr. Gorbachev told the United Nations on Dec. 7, 1988 — a message that never reached the in tray of Russia’s current president, Vladimir V. Putin. 1988年12月7日，戈尔巴乔夫在联合国发言称：“例如，武力和武力威胁显然不能也不应该成为外交政策的工具。”这一信息从未传到俄罗斯现总统普京的文件托盘上。 Europe became whole thanks to Mr. Gorbachev. It is less clear what the West gave in return. 多亏了戈尔巴乔夫，欧洲才得以保持完整。西方国家的回报是什么就不那么清晰了。 The open question, as the continent is again torn by war, is whether the United States and its allies, giddy with the possibilities opened up by Mr. Gorbachev’s liberalizing policies of glasnost and perestroika, simply gobbled up his gift without serious reflection on its implications for Western security and societies. 在这片大陆再次被战争撕裂之际，一个悬而未决的问题是，戈尔巴乔夫的改革与开放自由化政策所带来的各种可能性是否令美国及其盟友过于飘飘然，他们是否只是吞下了他的礼物，而没有认真思考它对西方安全和社会的影响。 1989年11月10日凌晨，东柏林人爬上柏林墙，向西柏林人伸出手。 JOCKEL FINCK/ASSOCIATED PRESSPresident Bill Clinton suggested in 1997 that great-power territorial politics were over. A new era had dawned, he said, in which “enlightened self-interest, as well as shared values, will compel countries to define their greatness in more constructive ways.” 1997年，美国总统克林顿表示，大国领土政治已经结束。他说，一个新时代已经到来，在这个时代里，“开明的利己以及共同的价值观将迫使各国以更具建设性的方式定义自身的伟大。” A quarter-century later, Mr. Putin defines greatness through force in the pursuit of restored empire. But Mr. Clinton’s was not an isolated Panglossian view in the West in the decade after Mr. Gorbachev’s actions led to the end of the Cold War and the end of the Soviet Union. 四分之一个世纪后，普京将“伟大”定义为追求恢复帝国的武力。但在戈尔巴乔夫的行动导致冷战结束和苏联解体后的十年里，西方并非只有克林顿持这种过分乐观的观点。 There was a feeling that history would naturally flow the West’s way because the chief ideological alternative in Moscow had crumbled. There was, it seemed, no alternative to the march of liberalism. Some imagined a “Third Way,” combining the best of capitalism and socialism. It went nowhere. 当时人们有一种感觉，历史将自然而然地按照西方的方式发展，因为莫斯科的主要意识形态选择已经崩溃。在朝着自由主义前进的道路上，似乎没有其他选择。一些人设想了“第三条道路”，将资本主义和社会主义的精华结合起来。但也没有什么结果。 This was an idealistic, and ultimately dangerous, mind-set because it tended to give the failings of Western societies a pass. Still, it was no more idealistic than Mr. Gorbachev’s belief in a reformed communist society that was more open to individual initiative, more democratic, and ultimately more free. 这是一种理想主义的思维模式，最终变得危险，因为它倾向于对西方社会的失败过于宽容。不过，这并不比戈尔巴乔夫的信念更理想主义，他相信，改革后的共产主义社会更欢迎个人的主动性、更民主、最终更加自由。 In many ways, as Michel Duclos, a special adviser to the Institut Montaigne think-tank in Paris said, “Gorbachev was a Soviet Dubcek” — a reference to Alexander Dubcek, the Czechoslovak leader whose attempt to bring “socialism with a human face” to his country in 1968 led Soviet tanks to rumble into Prague. 在许多方面，正如巴黎智库蒙田研究所特别顾问米歇尔·杜克洛所说的那样，“戈尔巴乔夫是苏维埃的杜布切克”——他指的是捷克斯洛伐克领导人亚历山大·杜布切克。1968年，杜布切克试图把“有人性的社会主义”带到他的国家，导致苏联坦克隆隆地开进布拉格。 In the same 1988 speech to the United Nations, Mr. Gorbachev also said something long unthinkable in a Soviet leader: “We are, of course, far from claiming to have infallible truth.” 1988年在联合国的同一次演讲中，戈尔巴乔夫还说了一些在苏联领导人当中长期以来无法想象的事情：“当然，我们远不能自认掌握绝对真理。” Not only did Mr. Gorbachev, with a few exceptions, renounce violence, he renounced the infallibility of communist doctrine, the belief that the Soviet state had a monopoly on truth and could create a workers’ paradise, by the gun and the gulag if necessary. 除了少数例外，戈尔巴乔夫不仅放弃了暴力，还放弃了共产主义教条的绝对正确性，即相信苏维埃政权垄断了真理，可以创造一个工人的天堂，必要时可以使用枪炮和古拉格作为手段。 1968年8月，布拉格民众嘲笑入侵的苏联军队。PHOTOQUEST, VIA GETTY IMAGES“This was Mr. Gorbachev’s double renunciation, and of course what Putin is doing today is precisely the contrary,” said Jacques Rupnik, a French political scientist focused on central Europe. “Gorbachev detonated something he could not control. He made history but he did not know what history he was making.” “这是戈尔巴乔夫的双重舍弃，当然，今天普京的所作所为则恰恰相反，”关注中欧问题的法国政治学家雅克·鲁普尼克说。“戈尔巴乔夫引爆了他无法控制的东西。他创造了历史，但他当时并不知道自己正在创造什么样的历史。” The history Mr. Gorbachev dreamed of was set out in part in an address to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in 1989. He spoke of a “common European home” and a “restructuring of the international order existing in Europe that would put European common values in the forefront and make it possible to replace the traditional balance of forces with a balance of interests.” 1989年，戈尔巴乔夫在欧洲委员会议会大会发表的演讲中部分阐述了他梦想中的历史。他谈到了一个“共同的欧洲家园”，以及“对欧洲现有国际秩序的重组，将欧洲的共同价值观放在首位，使利益平衡取代传统的力量平衡成为可能”。 It was necessary, he said, that “the idea of European unification should be collectively thought over once again.” 他说，有必要“共同对欧洲统一的理念进行再一次的思考”。 This is the great chimera that has hung over Europe for more than three decades now. If the Cold War had ended, if the Soviet-led Warsaw Pact had been disbanded, could some new architecture be imagined in which Russia was not a rival, let alone an enemy? 这就是30多年来笼罩着欧洲的一大妄想。如果冷战已经结束，如果以苏联为首的华约组织已经解散，是否可以想象一些新的架构，其中俄罗斯不是一个对手，更不是一个敌人？ Even in 2019, when he invited Mr. Putin to France to discuss a reordering of a Europe with a NATO that had suffered a “brain death,” Emmanuel Macron, the French president, said: “Russia is European, very profoundly, and we believe in the Europe that stretches from Lisbon to Vladivostok.” 甚至在2019年，法国总统埃马克龙邀请普京前往法国，与已经“脑死亡”的北约讨论欧洲秩序的重组时，他还说：“俄罗斯是欧洲的，这一点根深蒂固，我们相信欧洲是从里斯本一直延伸到符拉迪沃斯托克的。” 2019年，法国总统马克龙在布雷冈松堡接待俄罗斯总统普京。 POOL PHOTO BY ALEXEI DRUZHININThe war in Ukraine has changed Mr. Macron’s thinking. Of late, he has been forceful in denouncing Russian imperialism and violence. Between Lisbon and Vladivostok, there lies European soil bloodied yet again. 乌克兰战争已经改变了马克龙的想法。近来，他强烈谴责俄罗斯的帝国主义和暴力行径。横亘于里斯本和符拉迪沃斯托克之间的欧洲大地再次沾上了鲜血。 While it is tantalizing to reflect on the “common European home” imagined by Mr. Gorbachev, the fact is Russia after Mr. Gorbachev has not wanted to become a normal nation state that does not pose a threat to its neighbors. 思量戈尔巴乔夫所设想的“共同的欧洲家园”确实诱人，但事实是，戈尔巴乔夫之后的俄罗斯从来就不想成为一个与邻国相安无事的普通民族国家。 “It has wanted an imperialist czar,” said Mr. Duclos. “它一直想要一个帝国主义的沙皇，”杜克洛说。 Mr. Putin, who once said “the borders of Russia do not end,” appears to have been proved right in his conviction that an imagined “Russkiy mir,” or Russian world, stretching far and wide over countries including Ukraine, is an idea that lies deep in the national psyche. 普京曾说过“俄罗斯的边界没有尽头”，不过事实似乎证明，他对横跨乌克兰等国的“俄罗斯世界”(Russkiy mir)的设想深植于俄罗斯民族心理之中。 “What Russians cannot accept about Gorbachev is that he gave away the empire for nothing,” said Mr. Rupnik. “俄罗斯人不能接受戈尔巴乔夫的一点是，他白白放弃了帝国，”鲁普尼克说。 But the attempt to restore it has been costly. If Poland and Hungary sought NATO’s protection by joining the alliance, it was for a reason. Just as Russia has forged a passionate Ukrainian nationhood through its invasion, so it has redoubled the relevance of NATO, the very organization it believes should have disappeared with the Soviet Union. 但帝国复辟的代价高昂。说波兰和匈牙利加入北约是为了寻求北约的保护并非没有来由。就像俄罗斯通过入侵激活了乌克兰的国家意识一样，它也让北约的意义获得重生。俄罗斯认为，北约应该随着苏联的解体而消失。 So it is that as 100 million central Europeans are free thanks to Mr. Gorbachev, the united European continent at peace he imagined seems more distant than ever at the moment of his death. History does not move in straight lines. 因此，由于戈尔巴乔夫，一亿中欧人获得了自由，在他去世的那一刻，他脑海中的那个和平统一的欧洲大陆似乎比以往任何时候都更加遥远。历史不会直线前进。 For China, which crushed protest at Tiananmen Square just as Central Europe was breaking free of its Soviet shackles in 1989, the lesson was clear. Mr. Gorbachev was weak; the only way to modernize was through authoritarian reform backed by force. 对中国来说，这个教训是显而易见的——1989年，就在中欧挣脱苏联的桎梏之际，中国对天安门广场上的抗议活动进行了镇压。戈尔巴乔夫太软弱；实现现代化的唯一途径是以武力为后盾的威权改革。 But the West’s debt to Mr. Gorbachev for bringing down a totalitarian empire is enormous. “He was a man of peace, although bitter at the end of his life, who willed the end to the Cold War and reduced the risk of nuclear confrontation,” said Sylvie Bermann, a former French ambassador to Moscow. 但西方对戈尔巴乔夫的亏欠是巨大的，因为他推翻的是一个极权帝国。前法国驻莫斯科大使西尔维·伯曼说：“他是一个和平之人，虽然晚年满腹牢骚，但他愿意结束冷战，并降低核对抗的风险。” When President John F. Kennedy confronted the imminent Soviet threat to a free Berlin in 1961, he said: “We cannot negotiate with people who say what’s mine is mine and what’s yours is negotiable.” 1961年，面对苏联对一个自由柏林的紧迫威胁，约翰·F·肯尼迪总统说：“我们不能与那些说‘属于我的不能谈，属于你的可以谈’的人谈判。” That was Premier Nikita S. Khrushchev’s line. Mr. Gorbachev favored negotiation over tanks, changing the world and losing his country. 那是赫鲁晓夫会说的话。戈尔巴乔夫倾向于谈判而不是坦克，他改变了世界，也失去了他的国家。 周三，在柏林的“统一之父”纪念碑，有人在戈尔巴乔夫的雕塑上献上了玫瑰花。 LISI NIESNER/REUTERS Roger Cohen是《纽约时报》巴黎分社社长，自2009年至2020年期间担任专栏作者。他为《纽约时报》工作了30多年，曾任驻外记者和驻外编辑。他在南非和英国长大，后来入籍美国。欢迎在Twitter上关注他：@NYTimesCohen。 翻译：晋其角、杜然 点击查看本文英文版。 相关报道普京如何对待戈尔巴乔夫的政治遗产2022年9月1日 中国领导人眼中戈尔巴乔夫的前车之鉴2022年9月1日 前苏联领导人戈尔巴乔夫逝世2022年8月31日 面对国人诋毁，戈尔巴乔夫有话说2016年6月2日 最受欢迎中共二十大10月16日召开，习近平迈向第三个任期 联合国人权报告：中国在新疆可能犯下危害人类罪 在中国领导人眼中，戈尔巴乔夫留下的“教训” 中国管控、朝鲜封闭：疫情下沈阳遭遇双重打击 习近平的芯片强国理想为何在现实中碰壁 “暴风中心”：被卷入大国芯片之争的台湾 戈尔巴乔夫逝世：终结冷战掀开“铁幕”、任内苏联解体 通过乌克兰战争，普京试图抛却戈尔巴乔夫的政治遗产 美国将进一步限制对中俄出口高端芯片 一场以习近平为主角的中国领导人接班大戏 国际 中国 商业与经济 镜头 科技 科学 健康 教育 文化 风尚 旅游 房地产 观点与评论 免费下载 纽约时报中文网 iOS 和 Android App 点击下载iOS App点击下载Android App点击下载Android APK © 2022 The New York Times Company.

赵庆阁 弃子攻杀280局 播报编辑讨论3上传视频 1994年辽宁人民出版社出版的图书 《弃子攻杀280局》是1994年辽宁人民出版社出版的图书。 出版社辽宁人民出版社出版时间1994年05月页 数263 页定 价9.00装 帧平装ISBN9787205029395 作品目录 引言 第一类 袭扰敌阵谋取攻势 例1舍车砍马巧破连环 例2弃马踩象中路攻坚 例3两度弃卒车路开通 例4以卒为饵盘马得炮 例5弃马诱车灭其主力 例6针锋相对运炮反击 例7弃马搏象有胆有识 例8弃炮兑车驾驭全局 例9弃兵攻车挫敌争先 例10冲卒弃马控制全盘 例11弃卒诱相跃马出击 例12弃炮轰相中路取势 例13冲兵弃马乘虚而入 例14运兵弃马击其要害 例15弃炮轰仕攻击弱翼 例16舍炮炸士双车建功 例17弃炮轰象夺取主动 例18以马破士先发制人 第二类 要子占位主力集结 例19平炮弃车中路制敌 例20弃炮轰象攻破防线 例21舍弃中兵盘马攻车 例22弃车打炮侧翼攻杀 例23舍兵制马运炮谋子 例24弃兵弃马侧翼攻杀 例25弃车砍炮跃马争先 例26两度弃兵破城擒将 例27弃炮轰象先弃后取 例28弃兵兑车踏象入局 例29象肩献马车马攻杀 例30弃炮轰象强行突破 例31车口献马势不可挡 例32出将弃炮捷足先登 例33弃兵架炮卧槽得车 例34车杀中仕巧破封锁 例35弃卒升炮反击成功 例36车杀中象攻势凌厉 例37进马弃马破象建功 例38平炮弃炮着着叫杀 例39弃卒攻车抢占先手 例40弃炮调车三子归边 例41出车弃马破象抢攻 例42打马弃车空头取势 例43弃马弃车妙手回春 例44弃炮轰士攻破城池 例45象口踩车夺先取胜 例46弃卒镇炮谋兵致胜 例47踩马弃车献车伏杀 例48弃车砍炮马炮逞雄 例49车口献马跃马扬威 例50弃卒伸车沉炮入局 例51马踏中相巧破敌营 例52弃兵挑战马炮换车 例53弃兵伏杀扩先取胜 例54弃车换双左右逼宫 例55弃马搏象抢杀入局 例56弃兵挡马掠象夺先 例57以炮轰象乱敌阵脚 例58翻炮打马一车换双 第三类 弃小夺大先赠后取 例59弃车杀卒兑子取势 例60马口献车叫杀得子 例61以兵诱离连击破敌 例62弃炮攻车侧翼击杀 例63弃马蹬象三子归边 例64弃兵逼炮重炮打车 例65以马易象兑子争雄 例66踩卒舍炮先弃后取 例67进车弃马运子攻杀 例68轰象弃车车炮取胜 例69弃炮轰象策马入杀 例70舍马破象兑子争先 例71三度弃兵兑子取势 例72弃炮叫将解栓得胜 例73以炮轰象攻车取势 例74舍炮平车跃马抢攻 例75弃炮击士双车攻城 例76弃车砍马拴链得势 例77弃马伸炮夺取先手 例78跃马弃炮弃车抽车 例79左进右弃执锐攻坚 例80弃车砍炮攻杀夺势 例81上仕冲兵两度弃马 例82挺兵弃炮舍马困车 例83冲兵弃马争夺主动 例84以炮炸仕摧毁防线 例85弃马踩相铁骑越界 例86冲兵护马得子得先 例87中路献马反击夺势 例88平炮弃车先弃后杀 第四类 弃子求变借势谋子 例89舍车换相车马入杀 例90弃马夺象卧槽攻车 例91弃卒拦炮妙手得子 例92弃炮轰相困马取胜 例93冲兵叠炮中路攻坚 例94弃车杀炮掠象得子 例95弃卒谋马多子占优 例96弃车杀卒乘隙而入 例97弃卒攻相妙用车炮 例98出车弃马冲兵夺势 例99弃兵攻马谋子争先 例100出车弃马攻其一翼 例101弃马抢象连消带打 例102士口献车入穴谋子 例103以车易马暗伏还杀 例104献马奔袭扬相助攻 例105烈马踏象攻破防线 例106弃卒连攻得炮获胜 例107献车蹄下侧翼抢攻 例108炮口送车谋子取胜 例109挺兵拦车盘马得子 例110边隅献马趁势谋子 第五类 弃子争先调虎离山 例111车杀底仕炮卒助攻 例112帅口献马支士妙杀 例113弃兵捉炮三子联攻 例114士口献炮中路突破 例115弃卒诱离车炮攻杀 例116车杀底仕弃子巧杀 例117弃车砍炮诱敌离防 例118将口献炮强攻成杀 例119弃卒牵制兑子扩先 例120进兵引车破象入局 例121弃车换炮二马争功 例122弃车杀炮连珠妙着 例123车口献马攻势锋锐 例124进卒诱车跃马扬威 例125舍车杀马侧翼攻杀 例126弃车杀炮御驾亲征 例127横兵欺车运炮得子 例128炮口献炮调虎离山 例129挺兵诱车困炮得子 例130平车杀卒制造混乱 例131舍车砍炮踏象入局 例132跃马诱炮杀法凌厉 例133巧弃中兵车炮逞威 例134献马捉车中路得势 例135出车弃车跃马奇袭 例136车杀中士妙手牵制 例137炮镇中路拍马抢攻 例138炮口献炮左击右敲 例139小卒欺车掠兵占优 例140跃马踏象三军催杀 例141进马弃炮扫除障碍 例142弃炮打车步步催杀 例143仕口献炮巧夺胜局 例144弃炮诱车妙手攻杀 例145舍车砍炮跃马出击 例146象口献马连续攻杀 例147车杀底仕防不胜防 例148弃车兑炮露帅助攻 例149弃兵引车策马踩象 例150弃车引离迅速入局 第六类 清除障碍开辟杀路 例151冲兵弃车强行突破 例152车砍底士迅速成杀 例153送卒活马平炮反击 例154弃车砍炮攻破中路 例155弃兵拦马攻击侧翼 例156弃马杀象锐不可挡 例157踩卒弃炮破象卧槽 例158轰士弃车破寨擒王 例159进兵弃马直捣宫城 例160冲卒扰敌进炮催逼 例161弃炮杀象后取夺优 例162舍炮冲卒以攻制攻 例163车杀底士猛攻制胜 例164中卒突进步步紧逼 例165踩卒弃炮破象攻坚 例166舍车杀炮三子环攻 例167弃炮轰士一举破城 例168弃兵诱离扰乱敌阵 例169三度弃兵扩势致胜 例170弃车吃炮破象攻杀 例171进卒活车攻杀得子 例172弃兵跃马运子取势 例173进卒活马连消带打 例174中路献马出帅绝杀 例175弃炮轰象车马入杀 例176挥兵强渡铁骑助攻 例177车杀底士妙手破城 例178挺兵通车利攻益守 第七类 弃子构杀围点打援 例179象口献车伸炮反击 例180炮口落车步步催逼 例181退马舍车智取胜利 例182冲兵弃车杀士入局 例183借杀献车夺子争势 例184车口献车谋子人局 例185献车构杀强行突破 例186踩炮弃车直捣黄龙 例187跃马舍车匠心独具 例188分炮弃车叫杀夺势 例189以马搏象运子弃车 例190卒口献炮攻杀得子 例191左弃右奔步入杀局 例192弃炮杀仕巧破中防 第八类 杀掠士象围攻敌将 例193轰士解拴兑车占先 例194舍车砍士疾兵入杀 例195车杀中象一举破城 例196一炮双象中路破防 例197弃炮轰士奇袭九宫 例198以车易士马兵连杀 例199车杀底士马踹连营 例200炮马击象妙杀入局 例201弃马击士夺取优势 例202舍炮轰士双车追杀 例203弹不虚发运车攻杀 例204马炮搏象妙着连珠 例205弃炮破仕双车抢攻 例206挥炮远射左右开弓 例207弃子诱离运车围杀 例208弃炮搏仕发动总攻 例209争先一着轰士为上 例210妙手弃炮乘虚攻城 例211抓紧战机挥炮轰士 例212弃马踩士炮轰入门 例213马踏内卫车兵入杀 例214弃炮炸仕突破底线 例215马搏双象攻势凌厉 例216智舍一炮击中要害 例217兴风作浪险中取胜 例218弃马献车双炮显威 例219弃炮抢攻趁势破城 例220雄兵开路破士逼宫 例221献卒弃炮声东击西 例222一马双象入宫擒王 例223骏骑踹营捷足先登 例224弃炮轰相三子联攻 例225烈马纵横一举破城 例226弃兵伏杀以攻制攻 例227跃马弃马破象攻城 例228马踏中象见缝插针 例229一马当先乘虚取势 例230弃马冲锋车兵争雄 例231连弃马炮攻杀有方 例232弃马掠象突破敌防 例233盘马弯弓直捣黄龙 例234弃马取士车兵追杀 例235舍马踏象中路开花 例236弃马掠仕惊险壮观 第九类 后手弃子乱中求胜 例237踩马弃车控制全局 例238分炮弃车旁敲侧击 例239弃炮献炮妙手解围 例240弃卒求乱围魏救赵 例241车口献车突围反击 例242车杀中象马炮争雄 例243挺卒弃炮巧设诱饵 例244弃炮破仕反先夺势 例245车杀底士转守为攻 例246弃车换炮化险为夷 例247弃马平炮破相猛攻 例248调炮舍马侧翼攻杀 例249刀光剑影险中争胜 例250弃车砍炮策马攻城 第十类 审局度势自我验测 例251―例280 参考答案 [1] 词条图册 更多图册 分享你的世界 查看更多  赞 象棋弃子攻杀法 📖 主要内容： 内容包括基本规则、常用杀法、实用残局、布局常型、中局战术五章。基中，常用杀法和实用残局是讲基本功，布局常型和中局战术则只泛泛介绍，重在使孩子了解和初步学会应用。每节后附练习题，以收举一反三之效。 💝推荐理由： 无论城市和农村，常常可见纹枰对弈的 度小红红  赞 象棋的多种方法 📖【书名】弃子攻杀280局 💡【出版社】辽宁人民出版社 🍀【图书简介】本书写了象棋的多种方法，而且象棋有很多规则，不能瞎玩，兵一次只能走一格，没有过界只能直着走，过了界能横着走。炮是唯一一个能够隔山打牛的兵种。马只能走日形，象只能走田字形。车没有行走的限制，整 小可耐1119  赞 荆柯刺秦王 📖【书名】弃子攻杀280局 💡【作者】辽宁人民出版社 🍀【图书简介】象棋类比赛里最紧张刺激的下法:要经过大量计算,以牺牲自己一个到几个子力为代价,达到将死对方的目的.如果算错了,就白丢子了.听着有点像荆轲刺秦王。其大致等同于弃子杀局。 ❣️【个人感受】其中利用 闷囫囵 参考资料1. 弃子攻杀280局 ．豆瓣读书[引用日期2012-12-02]  弃子攻杀280局的概述图（2张） 词条统计浏览次数：1511次编辑次数：6次历史版本最近更新：书烟喵 （2022-03-06）突出贡献榜鳳凰涅槃丶叚   为您推荐广告 搜索发现 现代私塾教育激光美容多少钱零基础学画画去美国条件贪玩蓝月至尊版二手前四后八自卸车易开得净水器怎么样4399和平精英助手 新手上路 成长任务 编辑入门 编辑规则 本人编辑 我有疑问 内容质疑 在线客服 官方贴吧 意见反馈 投诉建议 举报不良信息 未通过词条申诉 投诉侵权信息 封禁查询与解封 ©2022 Baidu 使用百度前必读 | 百科协议 | 隐私政策 | 百度百科合作平台 | 京ICP证030173号  京公网安备11000002000001号 进入词条 播报编辑讨论 3收藏赞 登录