俄罗斯过年传统：总统新年致辞作者：尤利娅·阿法纳西延科2022-12-30阅读 82243 总统的新年贺词是俄罗斯迎新年活动不可或缺的一部分。 本文来自Russia Beyond超越俄罗斯，中文翻译版首发于微博@今日俄罗斯RT，转载需征求许可。 俄罗斯领导人对全国人民发表新年讲话是一项起源于苏联时期的传统。苏联中央执行委员会主席米哈伊尔·加里宁1935年12月31日通过广播首次致了新年贺词，但他的讲话只向极地探险家们播放。 米哈伊尔·加里宁。| 图片来源：俄新社 这一传统一直持续到1946年加里宁去世，经过长时间中断之后，1954 年才恢复。 电视时代 苏共中央总书记勃列日涅夫是向苏联人民电视新年致词的先驱。他1970年首次发表的讲话与现在俄罗斯人所习惯的总统贺词不同：当时领导人的致词类似于详细的年度党务报告，而不是新年祝贺。70年代末，由于勃列日涅夫生病了，新年讲话是由苏联著名的新闻播音员伊戈尔·基里尔洛夫发表的。 勃列日涅夫新年致词。| 图片来源：俄新社 自1985年苏联总书记戈尔巴乔夫向苏联同志们发表讲话开始，国家领导人亲自在电视上对全国人民致辞的传统得到了恢复。但是，1986-1988年的贺词却是有特色的：米哈伊尔·戈尔巴乔夫与罗纳德·里根相互代表各自政府向对方国民致辞，这就是说，苏联领导人对美国人民致辞，而美国总统则向苏联人民发表讲话。 这表明了“冷战”的结束。 苏联总书记米哈伊尔·戈尔巴乔夫与美国总统罗纳德·里根。| 图片来源：Getty Images 后苏联时代的俄罗斯 另一个特殊的致辞发表于1991年。那一年的12月，戈尔巴乔夫辞职了。俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国的第一任总统叶利钦在12月30日发表讲话，往常在12月31日凌晨12点的前几分钟开始的总统新年致辞不是由国家元首发表的，而是由著名讽刺作家米哈伊尔·扎多尔诺夫发表的。 次年，叶利钦正式作为俄罗斯联邦总统致辞，并保持每年发表讲话的传统。 他在克里姆林宫的办公室发表讲话。 叶利钦发表讲话。| 图片来源：俄新社 1999年31日，一件意想不到的事情发生了：中午12点播放了叶利钦的讲话，演讲中他不仅向俄罗斯人民表示了祝贺，而且宣布了辞职，并承认这是一个艰难的决定。在当日的最后几分钟里，电视台又播放了一次叶利钦的辞职演讲，随后新一任总统普京发表了首次讲话。 此后，俄罗斯的两位总统普京和梅德韦杰夫都从未错过新年致辞。 致辞录制过程 2015年，俄罗斯总统发言人佩斯科夫开玩笑地说，按照传统，俄罗斯总统在跨年夜零点直播发表讲话。但事实上，总统年度致辞是提前录制的，这并不是什么秘密。俄罗斯有11个时区，因此，直播发言是不可能的。一般而言，是在12月下旬的某个晚上录制的。具体日期取决于天气和总统的日程安排，而且无需等到午夜：天一黑就开始录制（莫斯科12月底的夜晚通常16:00来临）。 录制的前一个小时，训练有素的猎鹰需要吓跑克里姆林宫的乌鸦，因为乌鸦的叫声足于淹没总统的讲话，所以采取适当的措施是必要的。 克里姆林宫的猎鹰。| 图片来源：卫星社 在总统到达之前准备工作就开始了。摄制组调试设备，发言人替总统参加排练。当一切准备就绪，总统才会到达录制地点。总统讲话一般会录制几个候选片段，最终版本选择其中最好的。此外，总统并不需要背诵贺词，因为在提词器上会展示演讲稿的内容。整个录制过程通常只需要20分钟左右。 讲话录制地点 与苏联时期的元首不同，普京和梅德韦杰夫在室外录制新年致辞。而且他们有各自的“传统地点”。普京一般在克里姆林宫的伊万诺沃广场发表演讲，只有背景会改变：2001-2007年以克里姆林宫国家大礼堂和圣三一塔为背景，后来以克里姆林宫的元老院大厦和斯帕斯卡亚塔为背景。 然而，有时普京会完全改变录制致辞的地点。例如，2013年，他去了哈巴罗夫斯克市（距离莫斯科6140公里的一座远东地区的城市），以支持当年秋季在远东地区遭遇洪涝灾害的人们。在该市文化中心的新年活动中，他在最后一刻重新录制了新年致辞。原因是2013年12月29日和30日在伏尔加格勒市发生了两起恐怖事件，并造成了34人死亡。总统讲话的最初版本此前已录制完成，但没有提到伏尔加格勒的事故，所以决定重新录制讲话。由于时差原因，除了堪察加边疆区（距离莫斯科6670公里的远东地区）的人们以外，全国其他地区的人们看到的都是总统讲话的新版本。 2018年，据估计，普京在“第一频道”上的致辞成为俄罗斯电视台有史以来最受欢迎的新年“节日”。至今12月31日观看总统讲话的这一传统仍很流行。 致辞的内容 在致辞中，俄罗斯元首经常进行年度总结，讲述在这一年中取得的成果。例如，2004年，普京指出了俄罗斯经济上的成果；2014年他提到了索契冬奥会。此外，总统还向人民表达祝愿。例如，梅德韦杰夫向俄罗斯人民祝愿爱情和幸福。 总统发表完讲话之后，克里姆林宫斯帕斯卡亚塔上的自鸣钟的钟声响起，紧接着播放俄罗斯的国歌。（关于“克里姆林宫自鸣钟的5个秘密”点击此处延伸阅读） 关注作者，阅读全文 还有50%的精彩内容，作者设置为仅对粉丝可见 评论 45战兔King 2022-12-31 12:31:31 新年快乐，这话是对俄罗斯人民说的。 战兔King 2022-12-31 12:30:30 回复@中惠化纤家纺huiyumengdie1968:没希望啦，要完犊子了。 桑德卡 2022-12-31 12:03:03 期待！ 查看更多